Le pronom personnel “je/moi” (watashi, boku, etc) en japonais (Dragon Ball)

Comment dit-on “je” ou “moi” en japonais?

Dans cet article, nous allons vous présenter les différentes manière de traduire le pronom personnel de la première personne “je/moi” en japonais.

En cours de japonais, vous avez sûrement dû apprendre le pronom personnel standard passe-partout「私（わたし/watashi）」. Cependant il existe une infinité de pronoms personnels en japonais pour désigner “je” ou “moi”, chacun avec une nuance différente.

Dans cet article, nous allons vous présenter les différentes manières les plus fréquemment utilisés pour désigner le pronom personnel “je/moi” en japonais en se basant sur le manga Dragon Ball d’Akira Toriyama.

A la fin de cet article, la majorité des pronoms personnels utilisés dans les mangas ou dans la vie courant n’auront sans doute plus aucun secret pour vous!

Maître Daruma

C’est parti!

Le pronom personnel "tu/toi/vous" (anata, kimi, etc) en japonais (Dragon Ball)Comment dit-on "tu" ou "vous" en japonais? Dans cet article, nous...

Le pronom personnel “je/moi” en japonais

Dans ce chapitre, nous allons détailler les différentes manières de traduire le pronom personnel “je/moi” en japonais.

Si vous préférez directement avoir un tableau récapitulatif, nous vous conseillons de sauter au deuxième chapitre de cet article, tout en bas.

「私（わたし/watashi）」

「わたし（watashi）」, ou「私（watashi）」en kanji, est sans aucun doute la forme la plus simple et plus connue du pronom personnel “je/moi”. C’est également l’un des premiers mots qu’on apprend en cours de japonais.

Ici, nous allons vous présenter les différents formes et utilisations de ce pronom.

La forme simple「私（わたし/watashi）」

Déjà, intéressons-nous à la forme la plus basique:「私/わたし（watashi）」. Cette forme connue de tous est un pronom symbolisant la première personne du singulier et peut être utilisé dans quasiment n’importe quel contexte, du registre courant au registre soutenu.

Par exemple, dans l’arc Namek de Dragon Ball, on voit le capitaine Ginyû s’adresser à Freezer en employant le mot「わたし（watashi）」.

「では わたしが行って 願いのかなえかたを吐かせてやりますよ！」（Citation de Ginyû, Toriyama Akira (©BIRD STUDIO), “ドラゴンボール完全版”, Shūeisha Inc., “Jump Comics”, 2003, Vol.19, p.124）

Il s’agit ici du cas d’utilisation dans le langage soutenu, Freezer étant en fait le chef de Ginyû. Par ailleurs, nous pouvons également noter que Freezer répond à Ginyû en utilisant aussi ce même pronom「わたし（watashi）」alors que Ginyû est l’un de ses subordonnés.

Ce pronom peut donc être vraiment utilisé par n’importe qui dans n’importe quelle situation, quelque soit l’âge ou le sexe de la personne. Et c’est aussi vrai lorsque nous nous adressons à quelqu’un de plus gradé que nous, ou lorsque nous parlons à quelqu’un qui nous est hiérarchiquement inférieur.

Maître Daruma

Donc si un jour vous partez au Japon, n’ayez aucune crainte pour utiliser ce pronom「わたし（watashi）」même si vous êtes un homme car il s’agit d’un mot universel et passe-partout.

La forme soutenue「私（わたくし/watashi）」

「わたくし（watakushi）」est une forme plus soutenue du même pronom「わたし（watashi）」. Son kanji s’écrira exactement de la même manière avec le caractère「私」sauf qu’il sera prononcé différemment avec un「く（ku）」entre le 「た（ta）」et le「し（shi）」.

Maître Daruma

Pour rappel, le son “ü” n’existe quasiment pas en japonais. Donc 「く（ku）」se prononcera “kou” comme dans “un coup” et non pas “kü” comme “un cul”.

Fukurou

Bravo… Merci pour la petite parenthèse…

Cette tournure étant extrêmement polie, même dans la vie réelle il est plutôt rare de croise un japonais utiliser「私（わたくし）」, même dans le cadre professionnel.

「僕（ぼく/boku）」

Ensuite arrive le pronom「僕（ぼく/boku）」qui est souvent utilisé par les garçons ou par les personnes de sexe masculin. A prononcer “beaucoup” et non “beau cul”.

Fukurou

Oui bon, on a compris ton délire…

Ce pronom personnel est très délicat à expliquer car, tout comme le précédent「私（わたし/watashi）」, il peut être utilisé dans quasiment n’importe quel contexte, du registre courant au registre soutenu. Par contre, disons qu’il fait légèrement moins formel et donc les japonais préféreront plus l’utiliser dans des discussions entre amis ou collègues plutôt que lorsqu’ils s’adressent à un supérieur hiérarchique.

Par ailleurs, étant donné que ce mot est aussi souvent utilisé par les petits garçons comme Son Gohan (enfant) dans l’extrait de Dragon Ball, selon son contexte d’utilisation, la personne qui l’utilise peut paraître un peu “enfantin” aux yeux de son entourage.

「あたし（atashi）」

「あたし（atashi）」est plus ou moins une forme dérivée de「わたし（watashi）」mais qui devient alors spécifique pour les jeunes filles.

La forme simple「あたし（atashi）」

Tout d’abord, il y a la forme basique「あたし（atashi）」qui correspond quasiment au même pronom que「わたし（watashi）」mais avec le son「あ（a）」à la place de「わ（wa）」en tête de mot.

Il est surtout utilisé par les personnages féminins, souvent jeunes, lorsqu’elles veulent accentuer leur côté féminin.

Les formes plus rares「あたくし（atakushi）」「あたい（ataï）」

Tout comme la forme soutenue「わたくし（watakushi）」du pronom 「わたし（watashi）」dont il dérive, le pronom「あたし（atashi）」peut aussi se mettre dans sa forme soutenue「あたくし（atakushi）」.

Cependant son utilisation reste plutôt rare, même dans les mangas, où les japonais préfèrent utiliser la forme basique「わたくし（watakushi）」plutôt qu’accentuer à la fois le côté soutenu et à la fois le côté féminin.

Par contre, il existe également une deuxième forme qui est plus du registre familier, qui est alors「あたい（ataï）」. Il s’agit du pronom personnel「あたし（atashi）」utilisée par une personnalité féminine mais à caractère un peu plus “costaud”

[/chat]

Fukurou

Euh… Il faut vraiment ressembler à cette personne pour pouvoir utiliser le pronom「あたい（ataï）」?

Maître Daruma

Non, non, il s’agit ici que d’une caricature. Akira Toriyama aime bien exagérer ses traits pour exprimer ses idées. En autre exemple, tu peux aussi chercher Benten dans Urusei Yatsura qui est une jeune femme très jolie mais à caractère “solide” qui aime aussi employer le pronom「あたい（ataï）」.

「俺（おれ/oré）」

Nous venons à présent à l’un des pronoms personnels les plus utilisés dans les mangas mais aussi dans la vie courante par les personnages masculins:「おれ（oré）」, ou「俺（oré）」en kanji, à prononcer “o-lé” comme dans “chocolat au lait”. Je ne sais pas pourquoi mais je préfère l’écrire avec un “r”, même si en japonais on ne différencie pas vraiment le “r” du “l”.

Il peut aussi parfois être écrit en katakana:「オレ（oré）」.

La forme simple「俺（おれ/oré）」

Le pronom「俺（おれ/oré）」est vraiment LE pronom personnel masculin que tous les personnages de mangas un minimum “viril” aura tendance à utiliser.

En comparaison à son frère「ぼく（boku）」qui était aussi un pronom à tendance masculine, le「おれ（oré）」se distinguera par son emploi dans le registre courant et familier mais de manière un peu plus agressive: une personne qui s’identifie par「おれ（oré）」aura tendance à beaucoup plus imposer son ego qu’un personnage qui s’identifie par un simple「ぼく（boku）」de jeune garçon.

Dans Dragon Ball, un peu comme dans la plupart des les mangas d’ailleurs, la majorité des personnages masculins utilisent le pronom「おれ（oré）」.

Maître Daruma

Il est aussi très intéressant de regarder les pronoms personnels qu’emploient Freezer et Cell dans leurs différentes formes. Ils sont le reflet de leur personnalité dans chacune des étapes de transformation, chose qu’on peut difficilement constater dans la traduction française.

Fukurou

Ah oui, c’est vrai! Pour Freezer, au début c’était「わたし（watashi）」, puis ensuite il passe par「おれ（oré）」lorsqu’il passe dans sa forme agressive, puis revient à「わたし（watashi）」pour enfin finir par「ぼく（boku）」sous sa quatrième et dernière forme où il ressemble à un gamin. Et peut-être qu’il repasse aussi à「おれ（oré）」quand il se met en mode 100%.

La forme arrogante「俺様（おれさま/oré-sama）」

Un petit “plus” est possible avec ce pronom personnel「おれ（oré）」, avec l’ajout du suffixe honorifique「さま（-sama）」qui symbolise la politesse ou le respect absolu. Le pronom personnel se transforme alors en「おれさま（oré-sama）」.

De cette manière, lorsqu’un personnage de manga s’attribue lui-même cette marque de respect, cela signifie qu’il impose son ego à tous ses interlocuteurs en se plaçant au dessus de tout le monde.

Quelques personnages peuvent également ajouter ce même suffixe à leur propre prénom:

「てめーなんかが このヤジロベーさまに かなうわけねーだろ」（Citation de Yajirobé, Toriyama Akira (©BIRD STUDIO), “ドラゴンボール完全版”, Shūeisha Inc., “Jump Comics”, 2003, Vol.16, p.212）

Les suffixes honorifiques (sama, san, kun, chan) en japonais (Dragon Ball)A quoi correspondent les particules「～さん（-san）」,「～ちゃん（chan）」ou encore「～くん（-kun）」 qui accompagnent les noms des personnages dans les mangas? Nous allons étudier cela ensemble à travers des exemples tirés de Dragon Ball....

「おら/オラ（ora）」et「おいら/オイラ（oïra）」

Le「おれ（oré）」possède deux grandes formes dérivées qui sont「おら（ora）」et「おいら（oïra）」, à prononcer “o-la” et “o-ï-la”. Ils peuvent aussi s’écrire「オラ（ora）」et「オイラ（oïra）」en katakana.

Ces pronoms personnels ressemblent beaucoup au「おれ（oré）」vu précédemment, à la différence près qu’ils sont beaucoup moins utilisés, aussi bien dans la vie réelle que dans les mangas. Souvent,「おら（ora）」et「おいら（oïra）」sont associés à des personnages venant de la campagne ou vivant en zone rurale.

Dans Dragon Ball, le personnage principal Son Goku emploie le pronom personnel「オラ（ora）」pendant quasiment tout le manga, à quelques exceptions près.

「オラ悟空だ　孫悟空！」（Citation de Son Goku, Toriyama Akira (©BIRD STUDIO), “ドラゴンボール完全版”, Shūeisha Inc., “Jump Comics”, 2002, Vol.1, p.25）

Il ne faut pas oublier qu’à l’origine, Son Goku n’était qu’un simple garçon de douze ans vivant seul en campagne suite au décès de son grand-père éducatif Son Gohan. Akira Toriyama a donc sans doute voulu accentuer son côté “campagnard” en lui associant le pronom personnel.

Fukurou

Ah oui, c’est intéressant. En gros, il n’y a quasiment que la famille de Son Goku qui utilise le pronom「オラ（ora）」.

Le cas: Goku Super Saïyen contre Freezer

L’une des seules exceptions que nous pouvons trouver dans Dragon Ball pour laquelle Goku emploie le pronom「オレ（oré）」à la place du pronom「オラ（ora）」est pendant son affrontement contre Freezer.

Dans la première partie du combat, où Goku n’est pas encore transformé en Super Saïyen, ce dernier continue de discuter avec Freezer en employant son pronom d’origine「オラ（ora）」.

Cependant, lorsque Goku s’énerve pour de bon et se transforme en Super Saïyen, il commence à utiliser le pronom「オレ（oré）」qui accentue encore plus son sérieux et sa détermination.

「オレはおこったぞー！！！！！フリーザ―ッ！！！！！」（Citation de Son Goku, Toriyama Akira (©BIRD STUDIO), “ドラゴンボール完全版”, Shūeisha Inc., “Jump Comics”, 2003, Vol.22, p.57）

Maître Daruma

Si je ne me trompe pas, c’est la seule partie dans tout le manga où Goku emploie le pronom personnel「オレ（oré）」à la place de「オラ（ora）」.

「儂（わし/washi）」

「わし（washi）」, ou plus rarement「儂（washi）」en kanji, est sans doute l’un des pronoms personnels les plus utilisés en mangas ou animés pour désigner (ou s’auto-désigner) un personnage âgé. Il peut être aussi bien employé par un personnage féminin qu’un personnage masculin.

Maître Daruma

Personnellement, je n’ai jamais compris pourquoi quelqu’un voudrait utiliser ce pronom personnel, à moins qu’il veuille indiquer lui-même qu’il est vieux…

Fukurou

En effet, je ne vois pas trop l’intérêt…

「自分（じぶん/jibun）」et「我（われ/waré）」

Enfin, une dernière façon de dire “je/moi” est l’utilisation des mots「自分（じぶん/jibun）」et「我（われ/waré）」.

Ces deux mots, à la signification “neutre”, donc sans registre ni genre spécifiques, symbolisent le “soi-même”.

「わたしは はっきりいって 世界一 だいじなのは 自分の命よっ！！！」（Citation de Bulma, Toriyama Akira (©BIRD STUDIO), “ドラゴンボール完全版”, Shūeisha Inc., “Jump Comics”, 2003, Vol.6, p.62）

「自分（jibun）」est souvent utilisé dans les verbes pronominaux pour désigner le “se” par「自分で（jibun dé）」, tandis que「我（waré）」est souvent utilisé dans le cadre du pronom possessif “mon” où il se lira “wa”:「我が（wa ga）」comme dans l’exemple de Piccolo ci-dessous lorsqu’il parle à son propre fils.

「わが子よ… いつの日か 父の恨みをはらしてくれ……！」（Citation du démon Piccolo (père), Toriyama Akira (©BIRD STUDIO), “ドラゴンボール完全版”, Shūeisha Inc., “Jump Comics”, 2003, Vol.11, p.168）

D’autres pronoms

Comme écrit en introduction, en japonais il existe une infinité de pronoms personnels pouvant désigner “je/moi”.

Dans cet article, nous nous sommes contentés de vous présenter les pronoms les plus fréquemment utilisés dans les mangas ou dans la vie courante japonais, en se basant sur l’exemple du manga Dragon Ball.

En regardant des films ou en lisant des mangas, vous allez sans-doute pouvoir découvrir encore plus de pronoms personnels, chacun associé à un contexte, un genre ou un style de vie différents qui seront alors intéressant d’étudier.

Parmi les pronoms que nous ne vous avons pas présenté aujourd’hui, on peut citer par exemple:「拙者（せっしゃ/sesshya）」,「わて（waté）」,「わい（waï）」,「それがし（soregashi）」,「余（よ/yo）」,「朕（ちん/chin）」,「おいどん（oïdon）」、「小生（shyouséï）」, etc.

Fukurou

Ouah! Il y en a un sacré paquet! Et ils ont tous des nuances ou significations différentes bien sûr?

Maître Daruma

En effet. Mais inutile de tous les retenir car ils représentent des pronoms personnels minoritaires souvent utilisés que dans des contextes très spécifiques. Pour pouvoir parler et comprendre le japonais, il suffit d’apprendre à utiliser les quelques pronoms que je t’ai présenté dans cet article.

Tableau récapitulatif du pronom personnel “je/moi”

Maître Daruma

Et voila! A présent, vous maîtrisez complètement les pronoms personnels japonais de la première personne!

Fukurou

N’hésitez-pas à nous laisser des commentaires si vous avez des questions!